http://www.seyyjy.com

首页 > 少儿英语口语 > 七夕,让你一起与英语“怦然心动”

七夕,让你一起与英语“怦然心动”


“我想和你一起生活在某个小镇共享无尽的黄昏和绵绵不绝的钟声”

——茨维塔耶娃

 

转眼又到七夕佳节,各位小可爱们准备好了吗?没有一种爱情可以一劳永逸。那些尽在不言中的心情,在任何一个爱的阶段,都不应该吝啬去表达。古今中外的文人墨客留下了丰富华丽的辞藻表达绵绵爱意,相应地,如何用英文来表达呢?

“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。”是千古流传下来的词句,在英文里又该如何表达呢?在这里,英语君选择了两个版本给大家参考。

第一个是翻译泰斗许渊冲先生:

Having no wings, I can't fly to you as I please; Our hearts at one, your ears can heart my inner call. 

第二个是华裔作者皇甫茹:

We have no wings to fly side by side. YetOne sharp arrow wounded yours and my heart.


提到心意相通,在中文里,我们往往想到的是“心有灵犀”、“心心相印”…之类的的说法,但是在英文里该怎么怎么表达呢?

(1)Soul mates have telepathic connections.

telepathic:有心灵感应能力的;telepathic communication :心灵感应交流

请看例句:

How did you know what I was thinking?You must be telepathic.There must be a telepathic link between us.
我心里想什么你是怎么知道的?一定是有心灵感应。我们之间一定有心灵感应的联系。

 

(2)Be on the same wavelength

这个表达源于广播术语,意思是两人或多人观点相投、合得来。其中单词 wavelength 指之声播送节目时使用的波段或频道,人们只有处于同一波段才能通讯、联络。因此,on the same wavelength,表示“兴趣相投,聊得来.

请看例句:

Despise of the cruelty,she  still believes that  she's on the same wavelength with someone.
尽管世事残酷,她还是愿意相信这世上有人与她情投意合。

(3)Have a tacit understanding

tacit:不言而喻的,心照不宣”;tacit understanding:心领神会的默契

After so many years, they still  have a tacit understanding.
多年以后,他们依然还有心灵感应。


(4)Mind acts upon mind.Mind acts upon mind:心有灵犀一点通、心心相印。这大概是大众接受度最高的“心有灵犀一点通”的英译版本了……例句:

Mind acts upon mind,no wonder they seem to know what excatly is going to happen on each other.
心有灵犀一点通,难怪他们明白对方的一举一动。

郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。

  • 上一篇:在口语交流中有两个经常使用的单词不要太滥用,特别是very哦。
  • 下一篇:英语口语怎么练习