中国政府对海外留学生回国有何考虑？外交部回应
外交部发言人华春莹3月31日就海外中国留学生回国问题答记者问。 有记者问：当前，全球疫情多点暴发、持续扩散，一些海外中国留学生希望返回中国。请问你是否了解中国政府目前对...
每日一词∣劳动教育 education on the hard-working spirit
《中共中央 国务院关于全面加强新时代大中小学劳动教育的意见》近日出台。《意见》强调，通过劳动教育，学生应具备满足生存发展需要的基本劳动能力，形成良好劳动习惯。The Co...
关于“无症状感染者”，钟南山最新回应
最近，河南通报1例新增本土病例轨迹，患者曾与无症状感染者接触，关于“无症状感染者”的消息再次引发关注。 Zhong Nanshan, an academician of the Chinese Academy of Engineering, ...
每日一词∣二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会 G20 Extraordinary Leaders&#
国家主席习近平3月26日在北京通过视频方式出席二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会并发表讲话。他倡议，要坚决打好新冠肺炎疫情防控全球阻击战。习近平指出，重大传染性疾病...
“人心齐，泰山移”用英语怎么表达？
新冠肺炎疫情在世界范围内持续蔓延，中国政府在巩固国内疫情防控成果的同时，尽自己所能为其他国家提供帮助。 在运往各国的援助物资上面，出现了不少谚语或诗词名句，我们一起...
我国暂停持有效签证、居留许可外国人入境，调减国际客运航班
中华人民共和国外交部、国家移民管理局3月26日发布关于暂时停止持有效中国签证、居留许可的外国人入境的公告。The suspension -- starting on Saturday Mar 28 -- is a temporary measure tha...
全国超500家影院复工 多部经典影片将重映
随着新冠肺炎疫情在国内逐步得到有效控制，全国各地的电影院也陆续复工。 图片来源：中国文化网 A total of 486 cinemas returned to business on Friday after being close...
每日一词∣三道防线 three defense lines
截至3月24日，我国报告的境外输入新冠肺炎病例总数达到474例。为了抵御境外输入病例，我国已经建立了以海关为第一站的“三道防线”。China reported 474 imported cases by the end of Tuesday. T...
今日起湖北省武汉市以外地区解除离鄂通道管控 武汉4月8日解封
湖北省新冠肺炎疫情防控指挥部3月24日发布通告说，湖北省除武汉市以外地区，将于3月25日起解除离鄂通道管控，武汉市将于4月8日起解除离汉离鄂通道管控措施。 Workers have lunch...
每日一词∣恢复正常医疗秩序 restoration of normal medical services
医疗机构应在继续抗击新冠肺炎疫情的同时，有序恢复正常医疗秩序、做好社区卫生服务工作。要加强医疗资源和医护力量统筹调配，进行分类救治，确保非新冠肺炎患者的就诊安全。...
中医药防治新冠肺炎发挥了哪些作用？
国务院新闻办公室3月23日下午在湖北武汉举行新闻发布会，中西医专家介绍了中医药防治新冠肺炎的重要作用及有效药物。 A total of 74,187 confirmed patients, which account for 91.5 percent of...
每日一词∣人类卫生健康共同体 a community of common health for mankind
随着新冠肺炎疫情造成的全球公共卫生危机日益严重，国家主席习近平通过元首外交，呼吁构建人类卫生健康共同体。President Xi Jinping has used head-of-state diplomacy to call for the buildi...
今日起，目的地为北京的国际航班从指定第一入境点入境
3月19日，民航局、外交部、国家卫健委、海关总署、移民局联合发布了《关于目的地为北京的国际航班从指定第一入境点入境的公告（第1号）》，调整目的地为北京的部分国际航班从指...
每日一词∣分区分级复工复产 region-specific and risk-based resumption of w
随着疫情持续缓解，湖北省将加快复工复产，在落实分区分级差异化策略的前提下，对应不同优先等级，将复工复产的企业划分为四类。Hubei will accelerate work and production resumption as the o...
“青山一道 同担风雨”用英语怎么表达？
新冠肺炎疫情在世界范围内持续蔓延，中国政府在巩固国内疫情防控成果的同时，尽自己所能为其他国家提供帮助。 在运往各国的援助物资上面，出现了不少古诗名句，我们一起来欣赏...
国务院印发《新冠肺炎疫情心理疏导工作方案》
国务院应对新冠肺炎疫情联防联控机制日前印发《新冠肺炎疫情心理疏导工作方案》。 A psychological counselor in Haikou, Hainan province, answers a phone call about t...
每日一词∣云选会 cloud job fair
首批6000家单位参加、面向海内外高层次人才和高校毕业生提供10万余个岗位的“云选会”于3月16日在上海启动。参加首批“云选会”活动的包括全球500强企业、大型国企、知名外企、高...
哪些情况可不戴口罩？国家卫健委这样建议
国务院应对新型冠状病毒肺炎疫情联防联控机制近日印发《公众科学戴口罩指引》。 3月18日，人们戴着口罩在北京奥林匹克森林公园跑步。（图片来源：中国日报网） Medical m...
每日一词∣健康丝绸之路 Silk Road of Health
国家主席习近平3月16日晚应约同意大利总理朱塞佩•孔特通电话。习近平指出，中方愿同意方一道，为抗击疫情国际合作、打造“健康丝绸之路”作出贡献。China stands ready to work with It...
中国工程院院士：我国新冠疫苗研发进展处于国际先进行列
3月17日，国务院联防联控机制就药物疫苗和检测试剂研发攻关最新情况举行发布会。会上，中国工程院院士王军志表示，我国新冠疫苗研发进展目前总体上处于国际先进行列，不会慢于...
每日一词∣新时代中国青年 Chinese youth of the new era
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平3月15日给北京大学援鄂医疗队34名“90后”党员回信，勉励他们继续在救死扶伤的岗位上拼搏奋战，让青春在党和人民最需要的地方绽放...
五部门：隐瞒病情入境将以妨害国境卫生检疫罪定罪处罚
3月16日，最高法、最高检、公安部、司法部、海关总署五部门联合发布《关于进一步加强国境卫生检疫工作 依法惩治妨害国境卫生检疫违法犯罪的意见》。 An inbound passenger, whose ...
每日一词∣中韩应对新冠肺炎疫情联防联控合作机制 China-ROK cooperation mechanism
3月13日，中韩应对新冠肺炎疫情联防联控合作机制正式成立并举行首次视频会议。机制旨在落实两国元首重要共识，进一步加强沟通协调，共同早日战胜疫情。China and South Korea have esta...
北京新版餐饮服务指引：餐桌间隔1米 不得面对面就餐
北京市商务局制定的疫情期间餐饮服务单位经营服务指引（3.0版）日前正式发布，指引对顾客就餐和餐厅服务细节进行了细化。 [Photo/VCG] Diners will not be allowed to sit face-to-face...
每日一词∣居民消费价格指数 consumer price index (CPI)
国家统计局公布的数据显示，2020年2月份，全国居民消费价格指数（CPI）同比上涨5.2%。这一数据与市场预期一致，与1月相比，CPI涨幅回落0.2个百分点。China's consumer price index (CPI) grew 5....