每日一词∣北京冬奥会 Beijing 2022 Olympic Winter Games
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日在北京、河北考察，主持召开北京2022年冬奥会和冬残奥会筹办工作汇报会并发表重要讲话。习近平在1月20日的讲话中强调，要精益...
春节返乡人员需持核酸阴性检测证明 何为返乡人员？
国家卫生健康委员会疾控局监察专员王斌在1月20日国务院联防联控机制新闻发布会上表示，返乡人员要持有7日以内的核酸阴性检测证明，才能够返乡。 2021年1月3日，乘客在上海虹...
每日一词∣冰雪运动 winter sports
1月18日，习近平总书记在北京考察冬奥会、冬残奥会筹办工作。他表示，对办好北京2022年冬奥会和冬残奥会充满信心。Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Cen...
就地过年，年夜饭咋吃？
因近期新冠疫情多地散发，全国各地都号召就地过年。年夜饭怎么吃，就成了很多人关心的问题。 饿了么平台半成品年夜饭配图 The number of searches for "New Year's Eve meal" on an onli...
每日一词∣国内生产总值 gross domestic product (GDP)
国家统计局1月18日公布的数据显示，2020年我国国内生产总值（GDP）首次突破100万亿元，比上年增长2.3%。中国成为全球唯一实现经济正增长的主要经济体。China's gross domestic product (GDP) e...
月球“土特产”具体怎么用？国家航天局公布管理办法
嫦娥五号从月球带回的约1731克“土特产”备受关注。1月18日，国家航天局首次对外发布了《月球样品管理办法》，明确了这些“土特产”的用途。 2020年12月2日，嫦娥五号在月球表...
每日一词∣人类命运共同体 a community with a shared future for mankind
2017年1月18日，国家主席习近平在瑞士日内瓦的联合国万国宫发表主旨演讲，系统阐述构建人类命运共同体重要理念，对全世界面临的挑战和问题提出中国理念、中国方案。On Jan 18, 2017...
2020年中国GDP首超100万亿元
国家统计局1月18日发布数据，2020年，我国国内生产总值（GDP）首次突破100万亿元大关。 在河南省邓州市小杨营镇安众村，加装有北斗导航系统的拖拉机在无人驾驶状态下播种。（...
每日一词∣货物贸易正增长 positive growth in foreign trade in goods
海关总署1月14日发布数据，2020年我国货物贸易进出口总值32.16万亿元，同比增长1.9%，在新冠肺炎疫情和单边主义、保护主义等多重压力之下创历史新高，成为全球唯一实现货物贸易正增...
海关总署：加强进口冷链食品新冠病毒的风险监测
1月14日，海关总署新闻发言人、统计分析司司长李魁文表示，海关总署严格按照国务院联防联控机制总体部署，加大进口冷链食品的检疫力度，防范新冠肺炎疫情通过进口冷链食品输入...
每日一词∣林长制 forest chief scheme
中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发《关于全面推行林长制的意见》，加强对森林和草原的保护。意见提出，2022年6月在全国全面建立林长制。China has issued a guideline to implement a for...
世卫组织团队正在评估两种中国新冠疫苗
世界卫生组织总干事谭德塞近日表示，世卫组织一个小组正在中国与中国科兴公司和中国国药集团开展合作，评估其生产的新冠疫苗。 2020年12月25日，工作人员在检查国产新冠灭火...
每日一词∣新时代的中国国际发展合作 China's International Development Coopera
国务院新闻办公室1月10日发布《新时代的中国国际发展合作》白皮书。白皮书阐述了中国对新时代国际发展合作的看法、行动和合作展望。白皮书指出，中国国际发展合作规模稳步增长...
教育部：本科毕业论文将每年抽检
近日，教育部印发《本科毕业论文（设计）抽检办法（试行）》，本科毕业论文抽检每年进行一次。 图片来源：东方IC Starting this year, Chinese education authorities will institu...
每日一词∣新发展阶段 the new development stage
1月11日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在省部级主要领导干部学习贯彻党的十九届五中全会精神专题研讨班开班式上发表重要讲话强调，要坚决贯彻党的十九届五中...
世卫组织新冠病毒溯源国际专家组将于14日来华
国家卫健委官方网站发布消息，世卫组织新冠病毒溯源国际专家组将于1月14日来华。 2020年11月9日，天津市疾控中心工作人员在南开区进行冷冻产品采样。（图片来源：中国日报）...
每日一词∣碳排放权交易 carbon emissions trading
1月5日，生态环境部发布《碳排放权交易管理办法（试行）》，将于2月1日起实施。这是第一次从国家层面，将温室气体减排的责任压实到企业。The Ministry of Ecology and Environment on January ...
每日一词∣法治中国建设 build the rule of law in China
中共中央印发的《法治中国建设规划（2020－2025年）》指出，法治是人类文明进步的重要标志，是治国理政的基本方式，是中国共产党和中国人民的不懈追求。The plan to build the rule of la...
每日一词∣星地量子通信网 space-to-ground quantum network
中国科研团队成功构建出全球首个星地量子通信网，可为用户提供可靠的、“原理上无条件安全”的通信。整个网络总距离4600公里，目前已接入150多家用户。该成果已于1月7日在英国《...
冷冷冷冷冷！北京创21世纪以来最低温纪录
1月6日，北京迎来新年的第一个寒潮。下班时间段，天气软件显示气温零下17度，体感温度却是零下31度。 The first cold wave in 2021 features a "dramatic temperature drop," "s...
每日一词∣政务服务“跨省通办” inter-provincial government services
为解决群众异地办事面临的堵点难点问题，国务院办公厅建设的国家政务服务平台“跨省通办”服务专区近日上线，初步实现了市场主体登记注册、养老保险关系转移接续、职业资格证...
2021年中国宇航发射任务有望突破40次 空间站核心舱上半年发射
中国航天科技集团表示，2021年，该集团计划安排40余次宇航发射任务，载人航天空间站工程进入关键实施阶段。 2020年7月23日，天问一号发射升空。（图片来源：新华社） China...
每日一词∣碳中和 carbon neutrality
中央经济工作会议明确，我国二氧化碳排放力争2030年前达到峰值，力争2060年前实现碳中和。要抓紧制定2030年前碳排放达峰行动方案，要加快调整优化产业结构、能源结构，推动煤炭消...
纽交所摘牌三家中国电信运营商 中方回应
美国纽交所2020年12月31日宣布将中国电信股份有限公司、中国移动有限公司、中国联通（香港）有限公司等三家中国企业从纽交所摘牌（delist three Chinese telecommunications companies）。中国商...
每日一词∣碳达峰 peak carbon dioxide emissions
中央经济工作会议明确，抓紧制定2030年前碳排放达峰行动方案，支持有条件的地方率先达峰。China will seize time to formulate an action plan for peaking carbon dioxide emissio...