每日一词∣中国国际进口博览会 China International Import Expo
第三届中国国际进口博览会开幕式11月4日在上海举行，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平以视频方式发表主旨演讲。习近平指出，新冠肺炎疫情给各国带来严重冲击，也...
每日一词∣民营企业转型升级 transformation and upgrading of private enterprises
近日，国家发展改革委等六部门印发《关于支持民营企业加快改革发展与转型升级的实施意见》，旨在激发民营企业活力和创造力，进一步为民营企业发展创造公平竞争环境，带动扩大...
8款手机浏览器被纳入首批传播秩序专项整治
国家网信办10月26日晚发布公告，为有效解决网民反映强烈的手机浏览器网络传播乱象，即日起开展专项集中整治，UC、QQ、华为、360、搜狗、小米、vivo、OPPO等8款影响力较大的手机浏览器...
每日一词∣快递包装绿色治理 green governance of express packaging
国家邮政局发展研究中心近日发布《中国邮政快递业绿色发展报告(2019-2020年)》。报告称，2019年我国在快递包装绿色治理方面取得显著成效，行业正加速构建绿色发展体系。报告重申，...
每日一词∣新时代少先队工作 CYP work in the new era
中共中央日前印发关于全面加强新时代少先队工作的意见。意见指出，全面加强新时代少先队工作，对于确保党和人民事业薪火相传、后继有人，具有重大而深远的意义。The Communist Pa...
每日一词∣网上年货节 online Lunar New Year's Shopping Festival
商务部举办的“2021全国网上年货节”自1月20日开启，为期30天。消费者可以通过生鲜购物应用软件以及电商平台购买各种半成品菜肴。The Ministry of Commerce is holding an online Lunar New Year's ...
中国决定向“新冠肺炎疫苗实施计划”提供1000万剂疫苗
外交部发言人汪文斌2月3日表示，中国已正式加入“新冠疫苗实施计划”，并同世卫组织等发起方保持密切沟通，为把疫苗作为全球公共产品、实现发展中国家的可及性和可负担性而共同...
每日一词∣湿地保护 wetland conservation
国家林草局表示，过去五年，我国新增湿地面积20.26万公顷，湿地保护率达到50%以上，为净化水质、保护生态环境发挥了显著作用。Wetlands in China have expanded steadily over the past five years...
李子柒刷新吉尼斯世界纪录
2021年1月25日，短视频博主@李子柒再次刷新吉尼斯世界纪录。 李子柒视频截图 The official Sina Weibo account of the Guinness World Records announced on T...
每日一词∣新发展理念 new development philosophy
中共中央政治局1月28日进行第二十七次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，全党必须完整、准确、全面贯彻新发展理念，确保“十四五”时期我国发展开好局、起好步...
禁止中小学生带手机入校？教育部正式答复
日前，教育部办公厅印发了《关于加强中小学生手机管理工作的通知》。针对中小学生上学是否可以携带手机、老师是否可以使用手机布置作业等问题作出明确要求。 2018年3月，山...
每日一词∣高标准市场体系 high-standard market system
我国于1月31日发布《建设高标准市场体系行动方案》，为指导今后5年我国推进高标准市场体系建设明确了行动指南。方案从市场体系基础制度、要素资源高效配置、市场环境和质量、高...
春运前三天全国铁路客流同比下降七成以上
在国家就地过年政策的作用下，今年铁路春运客流总体大幅下降。 2021年1月26日，在中国铁路南昌局集团有限公司南昌客运段的一趟列车上，乘务员王阿静在帮旅客摆放行李。（图...
2021年1月新闻热词汇总
2021年1月，我国多个城市陆续开始对9类重点人群开展工作；美国国会确认拜登胜选，拜登正式就任美国第46任总统；因为国内疫情散发，国家卫健委发布通知倡议就地过年，多地餐馆开始...
每日一词∣基层治理 primary-level governance
1月28日召开的中共中央政治局会议指出，各地区各部门要从巩固党的执政基础和维护国家政权安全的高度，推进基层治理体系和治理能力现代化建设。会议强调，要加强党对基层治理的...
中国升级新冠疫苗需多久？中疾控首席专家回应
最近，英国、南非和巴西先后发现新的新冠病毒变异毒株。有卫生领域人员担忧，目前的疫苗可能无法有效对抗这些新的变异毒株。 1月18日，在阿塞拜疆首都巴库，一名医务人员接...
每日一词∣爱国者治港 patriots governing Hong Kong
1月27日，国家主席习近平以视频连线方式听取了香港特别行政区行政长官林郑月娥2020年度的述职报告。习近平强调，只有做到“爱国者治港”，香港才能实现长治久安。President Xi Jinpi...
北京发布2021年春节进返京新规
北京市政府新闻发言人徐和建在1月27日的疫情防控发布会上通报称，春节前后这段特定时间，充分考虑境内外疫情严峻复杂形势、人流增加的疫情传播风险，北京分级分类采取相对从严...
每日一词∣海警法 coast guard law
十三届全国人大常委会第二十五次会议表决通过《中华人民共和国海警法》，为进一步规范和保障海警机构维护国家主权、安全和海洋权益提供了有力法律保障。Chinese lawmakers adopted a ...
中新自贸协定升级可能带来这些变化……
中国-新西兰自贸协定升级议定书于1月26日正式签署。 广西壮族自治区北部湾港（图片来源：新华网） China and New Zealand on Tuesday signed a protocol on upgrading thei...
每日一词∣维护多边主义 uphold multilateralism
1月25日，国家主席习近平在北京以视频方式出席世界经济论坛“达沃斯议程”对话会并发表特别致辞，阐述了中国的多边主义立场。习近平指出，我们今天所作的每一个抉择、采取的每...
两办：疫情高风险地区群众均应就地过年
近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于做好人民群众就地过年服务保障工作的通知》。 1月19日，家住河北石家庄的陕西师范大学留校学生在学校为他们举办的新春送祝...
每日一词∣全面从严治党 exercise full and strict governance over the Party
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平1月22日在中国共产党第十九届中央纪律检查委员会第五次全体会议上发表重要讲话。他强调，要深入贯彻全面从严治党方针，坚定政治...
2020年中国成为全球最大外资流入国
联合国贸易和发展会议1月24日发布的报告显示，2020年，全球外国直接投资（FDI）总额大幅下滑，但中国FDI逆势增长，成为全球最大外资流入国。 深圳CBD（资料图） China was the ...
中国共产党第十九届中央纪律检查委员会第五次全体会议公报（双语要点）
中国共产党第十九届中央纪律检查委员会第五次全体会议，于2021年1月22日至24日在北京举行。以下为会议公报双语要点：Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, Chinese p...