每日一词∣不漏一户、不漏一人 leave no household, no one behind
武汉2月17日起开展为期3天的集中拉网式大排查，确保应收尽收，坚决遏制新型冠状病毒疫情扩散蔓延。城内所有社区必须挨家挨户对确诊患者、疑似患者和密切接触者进行排查。各级党...
第六版新冠肺炎诊疗方案发布 诊断标准取消湖北省和其他省份区别
国家卫健委2月19日发布《新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第六版）》，在第五版诊疗方案的基础上，对传播途径、临床表现、治疗等多方面内容进行了修改细化。 2月18日，武汉同...
中疾控新冠病例分析：八成患者为轻症 男性病死率高于女性
2月17日，中国疾病预防控制中心新型冠状病毒肺炎应急响应机制流行病学组在《中华流行病学杂志》上发表新冠肺炎最新研究《新型冠状病毒肺炎流行病学特征分析（the epidemiological ch...
每日一词∣复工人员专列 special train for returning workers
为满足企业复工的用工需求，降低返程运输的疫情传播风险，杭州申请对疫情相对平稳、就业人员较为集中的部分省市的旅客，开行外地复工人员专列。 To meet the employment demand of enterp...
五部门共同开展打击野生动物违规交易专项执法行动
国家林草局与国家市场监管总局、公安部、农业农村部、海关总署日前联合开展打击野生动物违规交易专项执法行动，取缔和严厉打击疫情期间野生动物违规交易行为。 JIN DING/CH...
每日一词∣重大疫情防控体制机制 mechanism for major epidemic prevention and
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平2月14日下午主持召开中央全面深化改革委员会第十二次会议并发表重要讲话。他强调，要完善重大疫情防控体制机制，健全国家公共卫...
重症患者用恢复期血浆治疗效果如何？
有效药物是防控疫情的制胜武器，重症救治是降低病亡率的关键。 In the latest guideline over the diagnosis and treatment of the virus issued on Feb 5, the top hea...
每日一词∣一线医务人员保障措施 measures to support frontline medical person
2月11日，国务院办公厅转发国家卫生健康委、人力资源社会保障部、财政部关于改善抗击疫情一线医务人员工作条件、切实关心医务人员身心健康若干措施的通知。通知明确，保护关爱...
湖北一天新增确诊病例过万 首次纳入临床诊断病例
2月12日，湖北省卫健委官网发布的最新疫情情况，新增了新冠肺炎“临床诊断病例”的具体数字。 2月6日，医务人员在湖北武汉火眼实验室检测病毒样本（图片来源：中国日报网）...
粪便中分离出新冠病毒，专家：不必过度紧张
钟南山、李兰娟院士团队近日分别从新冠肺炎患者的粪便样本中分离出新型冠状病毒，这一发现证实了排出的粪便中的确存在活病毒，对于准确认识疾病的致病传播机理，帮助全社会有...
每日一词∣对口支援 pairing assistance
国家卫生健康委2月10日宣布发起新一轮对口支援，统筹安排19个省份对口支援湖北省的16个市州及县级市，缓解新型冠状病毒疫情爆发对湖北各市的压力。A new round of "pairing assistance" has...
每日一词∣社区疫情防控 community-based epidemic prevention and control
近400万名城乡社区工作者奋战在65万个城乡社区的新冠状病毒疫情防控一线，平均6个社区工作者守护着一个社区，每名社区工作者面对350名群众。Nearly 4 million community workers are fighting o...
湖北一天新增确诊病例过万 首次纳入临床诊断病例
2月12日，湖北省卫健委官网发布的最新疫情情况，新增了新冠肺炎“临床诊断病例”的具体数字。 2月6日，医务人员在湖北武汉火眼实验室检测病毒样本（图片来源：中国日报网）...
世卫组织：“新冠肺炎”命名为COVID-19
2月11日，世界卫生组织总干事谭德塞宣布，将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19”。 2月11日，在瑞士日内瓦，世界卫生组织总干事谭德赛出席新闻发布会。 （图片来源：新华...
每日一词∣复工复产 work resumption
除疫情最严重的湖北省外，全国其他地区均已部署安排企业复工复产。全国重点监测的粮食生产、加工企业的复工率达94.6%；天然气、电力、成品油供应充足。Work resumption is taking place ...
新冠肺炎“假阴性”病例频出，会导致漏诊吗？
近期，多地在新冠肺炎确诊过程中出现“假阴性”情况，即患者是新型冠状病毒感染者，但是核酸检测报告阴性，给疫情防控带来不小挑战。 2月6日，江苏南通的医生在检查病人情...
每日一词∣中非命运共同体 China-Africa community with a shared future
President Xi Jinping on Sunday warmly congratulated African countries and their people on the holding of the 33rd African Union ...
疾控专家：气溶胶传播尚无证据，农产品附着病毒几率小
2月9日，在国务院联防联控机制新闻发布会上，中国疾病预防控制中心传染病预防控制处研究员冯录召表示，气溶胶传播途径尚待进一步明确。 福建省漳州市医院的医护人员用手势...
每日一词∣军队监察体制 military supervision system
《军队监察工作条例（试行）》自2020年2月1日起施行。《条例》着力构建统一领导、权威高效、全面覆盖的军队监察体制。The trial regulation on military supervision work, which took effect o...
每日一词∣收治率和治愈率 admission and survival rates
中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组2月4日召开会议，部署提高湖北省武汉市新型冠状病毒感染患者收治率和治愈率、降低感染率和病死率的措施。会议还提出，要进一步做...
返程压力增加，如何阻断交通工具中的交叉感染？
交通运输部门数据显示，截止到2月5日，春运旅客运输量达到了13.18亿人次，同比下降35%，公路客运10.7亿人次，同比下降36.3%。预计在正月十六前后，返程客流会企稳回升。 返程高峰给疫...
每日一词∣居家医学观察 medical observation at home
按照要求，即使没有肺炎症状，此前去过武汉的人员也应进行14天的居家医学观察。People having traveled from China's Wuhan are required to place themselves under medical o...
2020年中央一号文件公布 提出两大重点任务
21世纪以来第17个指导“三农”工作的中央一号文件2月5日发布。 This year the document urged efforts on two main tasks -- winning the battle against poverty an...
每日一词∣疫情防控阻击战 the battle of epidemic prevention and control
2月3日，中共中央政治局常务委员会召开会议。中共中央总书记习近平在主持会议时强调，要同时间赛跑、与病魔较量，坚决遏制疫情蔓延势头，坚决打赢疫情防控阻击战。Xi Jinping, ge...
病死率、发病率，用英语怎么表达？
2月4日下午，国家卫生健康委举行新闻发布会，介绍了新型冠状病毒感染的肺炎重症患者的医疗救治情况。 The current case fatality rate (CFR) of the novel coronavirus infection on the ...